Nom

Origine

 Afrique

 Continent, mais pourquoi ce nom, ici ?

 Andernos (Chenal d’)

 Angoulins (Les)

 Arams

 Aram en gascon = arôme. [Il y a aussi “arram” = rameau. TM]

 Argiles

 Arguin (Banc d’)

 analogie de navigateurs avec le banc d’arguin mauritanien, cependant beaucoup plus vaste que le nôtre

 Arrouillats (Les)

 Arrouillet

 Arrouille évacue l’eau des vasières; arrieu = ruisseau (occitan) ); arrolha en gascon donne arrouye – arrouille = ruisselet. [arriu et arrolha (prononcer “arrouille”) sont tous deux gascons, mais ont une origine latine distincte. Ici, c’est bien “arrolha/arrolhet”. TM]

 Arès (Canelette d’, Chenal d’)

 Badoc

 Badoc en gascon = vide

 Baillet

 en gascon balha donne baye = flaque d’eau sur les crassats

 Ballerbe

 Bancot

 Baouré

 Baride (Pointe de la)

 Anse du Lapin Blanc (carte de Balleyme ou Cassini ?)

 Barrouteyres

 le gascon barroutère veut dire porteur de bâtons

 Bayle

 le gascon bayle désigne le porteur de cierges [ou bailli, sergent, gardien de l’ordre… TM]

 Bayon

 Bermenont (Marais de)

 Entre port de la Teste et port du Roché (Moulin des Bordes) (Carte de Belleyme)

 Bernet (Banc de)

 Bernet = Aulnes (bern en gascon)

 Bertic

 Beste (Pointe de la)

 Abatilles (carte de Belleyme)

 Betet

 en gascon désigne le veau

 Biaou

 viau : probablement le sens d’une voie de passage [TM]

 Bois (Pointe du)

 Jetée de la Chapelle (carte de Belleyme)

 Bordes

 du nom du Dr Bordes

 Bouc (Le)

 le boque (bouc) : Terme local désignant le macroure, crustacé décapode ressemblant à la crevette

 Bouca (Chenal de)

 comme “boucau” embouchure

 Bouca (Matte)

 Bougesse (Chenal de la)

 “bougés” = du pays de Buch Mais le féminin serait plutôt “bougése” (bogesa) que “bougesse”. Alors, erreur de graphie ou sens différent ? [TM]

 Bouilla

 Boularnan

 Bouléjon

 Bourrut

 en gascon bourrut veut dire couvert de duvet (juvénile)

 Branna

 en gascon brana avec un seul n donne brane = brande, utilisées pour faire les “pointus” que l’on plante pour protéger les parcs à huître. [Le “branà” (branar) est à la “brane” ce que le pignadà (pinhadar) est au pin et ce que le tauzià (tausiar) est au chêne tausin. TM]

 Branne (Chenal de)

 Bray

 Brignard

 petit bar (brigne)

 Broustey (Le)

 De broustic (m) branchette fine, brindille, diminutif de brande. [broustey (brostèir) et broustic (brostic) sont deux dérivés de “brouste” (brosta) qui a bien le sens de branchage. TM]

 Brunet (chenal de)

 Chenal de Techan ou de Brunet (carte Belleyme)

 Brunet (Pointe de ou cap)

 Pereire (carte de Belleyme)

 Bélisaire

 Surnom d’un marin-aubergiste, un des premiers habitants du lieu.

 Cabaleyrots

 cavaleiròt = petit cavalier [TM]

 Cailloc

 Calhoc : nom gascon de la mouette ou du goéland

 Canelette d’Arès

 Canelette = petit chenal ; en gascon canaleta donne canelète = canelette = petit chenal; on dit aussi canalot ou canelot

 Cantin (Fort)

 Approximativement situé à la Corniche (le Pyla)/ Carte de Cassini

 Canélon

 Pourrait être “canalon”, diminutif de “canau” (canal, chenal, craste…). [TM]

 Carguefond

 Carret (Chenal de)

 Causseyre

 Chien (banc du)

 autre nom du banc du Toulinguet

 Chiens (Banc des)

 chiens interdits à Arguin mais admis sur ce banc contigu (blague)

 Cla (Le)

 clar = clair (le “r” final ne se prononce pas en gascon)

 Claouey (Clauey)

 Le fabricant de clous, de cles, probablement un ouvrier de la forge Gignoux.

 Claquey (Le)

 du gascon claquèir est un endroit où l’on trouve des “claques” (coquillages)

 Comprian (et chenal de)

 Comprian est un quartier de Biganos. [Ne serait-ce pas une variante de “Camparian” (champ arien ?) ? TM]

 Congre

 Coq (Chenal du)

 Coudoun

 Courant (et chenal du)

 Courbey (et chenal de)

 Coustey

 En gascon coustey désigne un coteau (désigne aussi un pilote côtier); Cousteyre est la pêche côtière par opposition à Péougue, pêche hauturière ou pélagique

 Craste (de Lesclaux)

 Craste=rigole d’écoulement, ruisseau – en gascon crasta = fossé de drainage

 Crastorbe

 Crastères

 Crecq

 Cristaou

 Curd (Estey de)

 Curé (Chenal du)

 Cès (Cès, Petit Cès, Grand Cès)

 en gascon cès désigne le répit; Lahillon est un grand crassat d’une quarantaine d’hectares, séparé au N.E. de l’île aux Oiseaux par le chenal de l’Ile, où furent entrepris sous Napoléon III les premières expériences d’ostréiculture après les tentatives entreprise sur le Cès (au nord du chenal du Carret) et Crastorbe (sur l’île aux oiseaux)

 Dispute

 Douils

 Bacs à chaulage en bois (ou mauvais bateau)

 Drôle

 Enfant ou adolescent

 Escarpe

 En gascon, escarp, escarpa adj. Moelleux, cardé, abrupt

 Estey Neuf (lieu dit)

 En gascon, Estèu (m) étier, chenal

 Ferret (Cap)

 Le Cap-Ferret serait Lou cap Herré, la tête ferrugineuse, orthographié herret, herré, Ferret. Her signifie en gascon fer. Le nom aurait été donné par les pêcheurs gascons qui observaient à la base de la dune côtière une ligne sombre comme celle que l’on voit toujours en de nombreux endroits, due à des affleurements d’alios, un grès ferrugineux imperméable qui constitue le sous-sol des Landes (Jacques Ragot).

 Flamberge

 Il y avait sur les cartes (Michelin ou autre) des années 20 la passe de Flamberge à côté du banc de matoc.

 Gabatch

 Gahignon

 Gaillard

 Galouchey

 en gascon galouchey désigne le fabricant de galoches

 Gardes

 Gardet

 Gargeys

 Garrèche (Chenal du Courant)

 Garrèche (Pointe de, Arès)

 Germananot

 En gascon gèrm, du latin eremus, désert, inculte

 Girouasse (Chenal de)

 Gorp

 Grahudes (les)

 Graoueyrot

 Zone proche du rivage

 Graouères

 en gascon gravèir donne graouèy = gravier; sur le bassin, désigne les graviers constitués de coquilles d’huîtres. Peut aussi désigner une zone proche du rivage

 Gravela (Chenal de)

 Se trouve sur une carte datant de 1838 couvrant la zone Lacanau – Étang de Léon. Le chenal de Gravela s’appelle, aujourd’hui, chenal de Piquet

 Graveyron

 en gascon en gascon graveiron ou graouèyroun désigne un petit banc de gravier

 Graveyron (Chenal de)

 Gruyères

 Guian

 Guide

 Gujan (Chenal de)

 Hagnette

 Hagne = espace boueux, vase molle. Sur l’estuaire de la Gironde on dit “fagnard” pour les îlots vaseux. Ne pas oublier que H = F. je pense à Hougueyra à Audenge, lieu où poussent les fougères…

 Hagney

 en gascon hanhèir ou hagnèy désigne un endroit où il y a de la vase; Hagne = espace boueux; le gascon hagnà est un soulier de boue

 Hagnous

 Hautebelle

 anciennement matte du chef

 Hosses (Les)

 du gascon hossa (accent grave sur le o) désigne une fosse

 Hossettes

 en gascon hosse est un trou profond, une fosse

 Hourquet

 en gascon désigne le confluent de deux cours d’eau

 House (La)

 Humeyre (La)

 en gascon humèir ou humey désigne le fumier; pour le bassin désigne des algues dérivantes

 Ile (Chenal de l’)

 Ilet de Branne

 Illiant

 Ilon (Ile aux Oiseaux)

 Ilon (L’, Jan de Boy)

 Jacquets (Les)

 Bécasse : Jaquet en gascon

 Jalles (Les)

 du gascon jala, désigne généralement un petit cours d’eau des landes du Médoc

 Jan de Boy (Jane de Boy)

 Boy est un patronyme de Lège (Jean se prononce “yane”)

 Jean de Guiraou

 Jeanne Blanc

 Jugla

 Lahillaire du Passant

 Lahillon

 Lahillon est un grand crassat d’une quarantaine d’hectares séparé au N.E. de l’île aux Oiseaux par le chenal de l’Ile où furent entrepris sous Napoléon III ; les premières expériences d’ostréiculture après les tentatives entreprise sur le Cès (au nord du chenal du Carret) et Crastorbe (sur l’île aux oiseaux)

 Lahillon de Branne

 Lanton (Chenal de)

 Laoutey (Estey de)

 Lapin Blanc

 déformation des pins blancs de l’Aiguillon – « pinus picéa » : épicea d’origine canadienne

 Laque (La)

 Larquette et Miey

 Larros

 Lentounès

 Lesclaux (Crastre de)

 Lorbègue

 Loscle

 Lou Blanc

 Lou Dos

 Lucarnan

 Lucasson (et chenal de)

 Lugue (la)

 En gascon, une lugue est une lagune laissée par la mer descendante

 Lugue du Sud

 Au nord du sémaphore, deviendra la Lagune

 Lège (Chenal de)

 L’origine du nom Lège est incertaine. Dans les cartes et les textes anciens, Lège est orthographié Leguez, Leugé, Leyge, Leige, Liege, Letge, Léguez, serait un lieu perdu. Lège viendrait du néerlandais leeg, vide (XVII siècle). En Gascogne, la lègue était la lieue, la distance qu’un homme pouvait parcourir en une heure, soit environ 6 kilomètres, mais on n’était pas d’accord partout sur cette longueur. En style plaisant, on disait « qu’ey ue lègue de Gascogne » un chemin qui n’en finissait pas.

 Madone

 Maougue

 Maouréou (Les)

 Mapouchet (et chenal de)

 Marache

 Marchambaou

 Marens

 Marrouquets (Grands et Petits)

 Du gascon marroc (accent grave sur le o) (m) bloc, motte dure – Les marrouquets ou marresqueyres sont, en 1628, des filets de pêche destinés à pêcher sur les « tachs », les hauts fonds découverts à marée basse.

 Marsoupe

 du gascon marsope = marsouin

 Martram

 en gascon martramau ou martramàou désigne un filet à grosses mailles pour pêcher les “martrames”, ange de mer ou squatina squatina (syn martét ou marteth)

 Matelle

 du gascon mata = banc d’argile

 Matelotte

 Matoc

 en gascon matoc (avec accent grave sur le o) désigne une masse de choses; gros tas

 Matote (Ile de la)

 Ile aux Oiseaux (carte en couverture bulletin SHAAPB)

 Matoucail

 en gascon matocatge ou matoucatge désigne l’entourage d’un lac de tonne

 Matte d’Arès (Croix de la)

 Matte = pré salé, couvert par les seules marées de coef sup à 90

 Matte Longue

 Matte = Tas de boue ; Terres neuves déposées en bordure de Gironde le plus souvent conquises par endiguement

 Maubin

 Maubinot

 Maubinot (Chenal de)

 Maudit

 Mauret

 Mestras

 Meyran (Estey de)

 Mimbo, Mimbeau

 Surnom du pêcheur Testerin Jean Dubos qui y avait installé une cabane et disparut en mer en janvier 1831 lors du naufrage des chaloupes “l’Eugénie” et ” l’Hortense”. A l’époque le le banc actuel n’était pas encore formé mais le sobriquet demeurat longtemps dans la famille.

 Miracle

 Molle (La)

 Mouchalette (Chenal de)

 Mouille-Coudes

 Moulleau

 De moûlo = gros tas de sable

 Moussettes (Les)

 Moussettes (Les)

 En français, les moussettes sont les pommes

 Muscla (Grand banc de)

 du gascon muscla = moule; nom ancien du “Grand banc”; lieu où il y a des moules

 Navire Brûlé

 Negue (La)

 la noyée

 Nord (Le)

 Noël

 Palourdey

 Estey au sud de l’île aux oiseaux signifie celui qui ramasse des palourdes

 Papon (Passe du ou Grande Passe du)

 (ou Payon ?) Papon est équivalent à Pappy, Pépé, c’est à dire grand-père en occitan. Se situe entre Dune du Pilat et Cap Ferret sur la carte De Claude Masse de 1708.

 Passant (Bétey)

 Passant (Chenal de Branne)

 Passant (Chenal du)

 Passe Can

 Du gascon can, canha (m) chien, chienne

 Pausan

 Payotte

 Pelourdey

 Erreur orthographique ; voir Palourdey

 Pergeot

 Petché

 le gascon petché veut dire alimenter

 Peyre (La)

 la pierre

 Picquey

 Dune ; tertre ; colline en gascon – Monticule de sable apporté par le vent

 Pineau (Banc du)

 Devant la Lagune

 Pireou

 En gascon un péiraou est une pierre attachée à un filet

 Pitchounéou

 en gascon pitchoùne veut dire petit

 Platissey (et chenal de)

 Platéou

 Pont

 Pouchot (Mont)

 Mapouchet (carte de Belleyme)

 Pourey

 Pout (Estey du)

 Pradia

 Prat (Cap de, Andernos, Certes)

 en gascon prat: les marins de Gujan disent “àou prat” pour dire “au port”

 Prés salés

 Puant (Chenal de Lanton)

 Puant (Piclaouey)

 Quinconces

 disposition des réservoirs à poissons à terre

 Rastillot

 Roquette

 Au Petit Nice

 Règue (La)

 Réousse (La, Ile aux Oiseaux)

 Réousse (La, Piclaouey)

 Sableyre (Chenal de la)

 Etendue de sable

 Sableyre de Comprian

 Salie (La)

 Naufrage du brick anglais « Sally » le 15 février 1811

 Salines

 Salos

 Sangla

 en gascon sanglà désigne le sanglier

 Saous

 le sud

 Tagne (Matte de)

 Talence (Matte de)

 Tatchot (Chenal de Taussat)

 Tatch = banc de vase ou de sable émergeant à marée basse, plus haut que les parcs ou pêche des canards au filet avant le XXe siècle sur ces bancs

 Tatchot (Claouey)

 du gascon tachot (accent sur le o) = petit banc; “tatch” du gascon tach est un haut fond qui découvre à marée basse

 Taussat (Chenal de)

 Tayne (Matte de)

 Teich (Chenal du)

 Terrèyron

 Tessillat

 du gascon tessilhèir ou tessiyèy désigne les débris de coquillage; pour le bassin il s’agit d’un banc couvert de coquillages

 Teychan (et chenal du)

 Tit (Le)

 Touillet

 Du gascon touy, touil, de tolh (m) chien de mer de la famille des squales

 Toulinguet (Banc du)

 ou banc du Chien – entre Arguin et la pointe du Cap

 Touze (Chenal de, Petite Touze, Grande Touze)

 Trincat du Gentil

 Brèche

 Truc de Gorp

 du gascon truc, nom donné à un monticule

 Truc Vert

 monticule avec végétation

 Truquets

 Tès (Le)

 en gascon tèst ou tès désigne une coquille vide en général

 Verdura (Petit, Grand,)

 Evoque quelque chose de vert, des algues

 Ville (Chenal de)